Najbliższe warsztaty czytania rękopisów i przekładu odbędą się w niedzielę 17 czerwca.

Warsztaty rękopisów, które prowadzi mgr. Agata Kondrat, rozpoczną się o godz. 10:30, warsztaty przekładu prowadzone tym razem przez dr Joannę Nalewajko-Kulikov o godz. 14.00.

Zadanie realizowane dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji.

Warsztaty piosenki, które miały odbyć się 12 maja 2012 zostały odwołane z powodu nieobecności prowadzącej. Kolejne zajęcia odbędą się 17 czerwca. Przepraszamy i zapraszamy!

Centrum Kultury Jidysz Fundacji Shalom

zaprasza na

JEDYNY POKAZ OTWARTY W WARSZAWIE NOWEJ WERSJI FILMU

Nasze dzieci

(Unzere kinder, reż. Natan Gross, Polska 1948, 78 min.)

I SPOTKANIE Z Y. GROSSEM, REŻYSEREM i SYNEM TWÓRCY FILMU

Akcja filmu dzieje się w 1948 roku. Ocalone z Holokaustu żydowskie dzieci z sierocińca w Helenówku oglądają występ Dżigana i Szumachera – komików, którzy po wojnie spędzonej w Związku Radzieckim powrócili do Polski. Teraz prezentują na scenie sztukę na temat getta. W dokumencie Natana Grossa wzięli udział autentyczni bohaterowie – dzieci ocalone z Zagłady. Dzieci, które mają za sobą tragiczne, osobiste doświadczenia i które okupacyjną rzeczywistość poznały od najgorszej strony, z całą siłą odczuwają fałsz przedstawianych sytuacji. Głośno protestują i doprowadzają do przerwania występów… Artyści zostają zaproszeni do sierocińca, by mogli poznać prawdziwą historię getta. Najpierw zabawiają dzieci skeczem Szolem-Alejchema, lecz cały czas mają wątpliwości, czy w ten sposób uwolnią je od traumy, nieustannego poczucia zagrożenia, prześladujących je wspomnień…

Projekcję poprzedzi spotkanie z synem reżysera, Yaakovem Grossem, który czuwał nad rekonstrukcją i reedycją filmu w oparciu o cztery niekompletne kopie odnalezione w Polsce, Izraelu, Francji i USA.

Film zaprezentowany został podczas uroczystego otwarcia Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Żydowskie Motywy 2012. Jest to jedyny pokaz otwarty tej wersji filmu w Warszawie.

psychologiem i fotografem, którego zdjęcia są – jak mówi – dokumentem spotkań z ludźmi. Głównymi bohaterami jego fotografii są emocje, które wyraża w różny sposób i w różnych technikach. Mikołaj Grynberg jest również autorem wielu wystaw, m.in. : „AUSCHWITZ. Co ja tu robię?”, „Dużo Kobiet a konkretnie 18”, oraz książki pt. Ocaleni z XX wieku. Po nas nikt już nie opowie, najwyżej ktoś przeczyta…, o której rozmawiać będziemy podczas wtorkowego spotkania zastanawiając się m.in. nad miejscem pamięci w literaturze i sztuce.

Prowadzenie: Anna Tenenbaum i Maria Niziołek

Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji

Przypominamy, że 15 kwietnia odbędą się kolejne warsztaty czytania rękopisów oraz warsztaty przekładu.
Tym razem zajęcia poprowadzi tłumacz języka jidysz – Marek Tuszewicki.

Serdecznie zapraszamy!

Zadanie realizowane dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji.

Uwaga: w najbliższą niedzielę zamiast zapowiadanych wcześniej warsztatów “Ślady” odbędą się warsztaty “Nalewki”, na które równie serdecznie zapraszamy wszystkie chętne dzieci. Warsztaty “Ślady” odbędą się w maju.

Przed wojną na ulicy Nalewki znajdowało się aż 700 różnych zakładów usługowych i przedsiębiorstw. Czy możemy sobie wyobrazić jak wyglądała wtedy ta ulica? Czy było tam głośno, wesoło? Czy ludzie spieszyli się, a może spacerowali? Bawili się? Pracowali? Nic prostszego niż sięgnąć po literaturę. A może pobawimy się w odbudowanie ul. Nalewki?

Punktem wyjścia będą “Opowiadania dla dzieci” Isaaca Bashevisa Singera albo inna książka. Odszukamy razem z dziećmi książkę spośród wielu i poczytamy fragmenty, mówiące o ulicy Nalewki. Zapytamy dzieci, w jaki sposób możemy tworzyć coś od nowa lub odtwarzać coś co dawniej istniało. Może przez zabawy klockami – zabawy w budowanie. Dalsza część będzie miała formę zabawy miejskiej – pójdziemy na Nalewki i tam zaczniemy działać, wytyczymy zarys ulicy. Dzieci otrzymają materiały budowlane – duże tekturowe kartony. Z tych kartonów spróbujemy odtworzyć przedwojenne kramy i zakłady usługowe. Gdy będą gotowe pobawimy się na naszej nowo zbudowanej ulicy.

Warsztaty przeznaczone są dla dzieci w wieku 3-8 lat.

Udział w warsztatach jest bezpłatny. Dzieci należy zgłaszać pisząc na adres: jidysz@shalom.org.pl, decyduje kolejność zgłoszeń.

Prowadzenie Anna Pietruszka-Dróżdż i Patrycja Dołowy z Fundacji MaMa

Zadanie realizowane dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji.

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z pisarzem i fotografikiem Mikołajem Łozińskim. Laureat Paszportu Polityki za rok 2011 nagrodę otrzymał za “Książkę”, a dokładniej:”za świetnie opowiedzianą małą historię na tle dużej historii. Za oryginalną formę i za przypomnienie, że nie ma lepszego tematu literackiego niż rodzina”. O rodzinie i formie porozmawiają z pisarzem: Anna Tenenbaum i Maria Niziołek.

Centrum Kultury Jidysz Fundacji Shalom
Zaprasza na cykl warsztatów przekładu tekstów z języka jidysz oraz cyklu warsztatów czytania rękopisów w jidysz.

Do udziału w warsztatach przekładu tekstów z języka jidysz zapraszamy osoby ze średnią i zaawansowaną znajomością języka jidysz. Uczestnicy i uczestniczki będą pracować na wybranych przez prowadzących materiałach historycznych i literackich, kształcąc umiejętności czytania i tłumaczenia tekstów jidysz. Do prowadzenia warsztatów zostali zaproszeni najlepsi specjaliści w dziedzinie przekładu z języka jidysz. Każdy z nich poprowadzi osobny blok tematyczny (analizie poddane zostaną teksty nawiązujące do religii i tradycji żydowskiej; literatura kobiet, teksty pisarzy dwujęzycznych itp.) Wśród prowadzących znajdą się m.in. Monika Adamczyk-Garbowska, Joanna Nalewajko-Kulikov, Magdalena Ruta, Bella Szwarcman-Czarnota, Magdalena Sitarz, Karolina Szymaniak i Marek Tuszewicki. W ramach ćwiczeń przewidywana jest również praca nad tekstem własnym.

Do udziału w warsztatach czytania rękopisów w jidysz zapraszamy historyków, historyków literatury, teatru, socjologów, innych badaczy oraz wszystkie osoby zainteresowane nabyciem umiejętności czytania rękopisów jidysz. Na warsztatach uczestnicy i uczestniczki poznają różne kroje kursywy, będą uczyć się technik pracy z różnymi tekstami – od stosunkowo prostych po słabo czytelne oraz częściowo zniszczone. Na warsztatach zostaną wykorzystane materiały archiwalne.

Każdy cykl warsztatowy składa się z 8 spotkań w wymiarze czterech godzin akademickich. Więcej informacji można uzyskać, pisząc na adres: jidysz@shalom.org.pl. Formularz zgłoszenia do pobrania na stronie: www.jidyszland.pl. Wypełniony formularz należy wysłać do dnia 13 lutego 2012.

Uwaga! Warsztaty czytania rękopisów i przekładu odbywają się jednego dnia i nie kolidują ze sobą. Można się więc zapisać na oba cykle!  Udział w warsztatach jest bezpłatny.

Formularz zgłoszeniowy

Zadanie realizowane dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji.

Od nowego semestru startujemy z nowym programem! Centrum Kultury Jidysz, postanowiło dotrzeć również do najmłodszych…
Ogłaszamy więc cykl ośmiu warsztatów dla dzieci.

Już dziś zapraszamy na pierwsze warsztaty: “Nowe historie”

Podczas warsztatu poszukamy zakurzonych historii – tych rodzinnych i tych ze starych gazet. Spróbujemy opowiedzieć je na nowo, a może z ich kawałków stworzyć coś zupełnie innego? Będziemy pracować ze starymi gazetami i kopiami starych książek, z fotografiami oraz małymi przedmiotami mającymi swoje niezwykłe – zwykle historie.  Użyjemy ścinków i fotografii do ozdobienia rożnych przedmiotów codziennego użytku techniką decoupage. Dzięki temu nadamy im nowy sens. Zastanowimy się co znaczą dla nas dawne historie, czy są ważne, czy przypominają nam bajki, czy chcemy sami opowiadać je dalej? Co możemy zrobić by przetrwały?

Prowadzenie: Anna Pietruszka-Dróżdż i Patrycja Dołowy, Fundacja MaMa

Dzieci zgłosić można pisząc na adres: jidysz@shalom.org.pl, pod tym adresem uzyskają Państwo również bliższe informacje dotyczące warsztatów. 

Projekty realizowane dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji